Dus als 'n foton door 'n vlak met twee snedes gestuurd wordt
en we elke snede observeren, zal deze niet door allebei gaan.
Als we 't niet observeren, dan wel.
Als we 't echter observeren nadat het 't vlak verlaten heeft
maar voor 't doel bereikt wordt, zal 't niet door allebei gegaan zijn.
Akkoord. Wat is je punt?
Er is geen punt, Ik dacht alleen dat 't een goed idee is voor op 'n T-shirt.
Pardon. - Wacht even.
Één horizontaal is 'Aegean.'
Acht verticaal is 'Nabokov.'
26 horizontaal is 'MCM.'
14 verticaal is... Doe je vinger even opzij...
...'Phylum' en dan is 14 horizontaal 'Port-au-Prince'
Zie je, 'Papa Doc's hoofdstad,' dat is 'Port-au-Prince.'
Haïti
Kan ik u helpen? - Ja.
Is dit de hoog IQ sperma bank?
Als je dat moet vragen, Dan ben je op de verkeerde plek.
Ik denk dat we goed zitten.
Vul dit in. - Dank u.
We zijn zo terug. - Neem je tijd.
Ik maak even m'n kruiswoordraadsel af.
Oh, wacht.
Leonard, Ik denk niet dat ik dit kan.
Wat, serieus? Je bent 'n semi-prof.
Nee. We begaan genetische fraude.
Er is geen garantie dat ons sperma voor high-IQ nazaten zal zorgen.
Denk daar maar eens over na. Ik heb 'n zuster met hetzelfde DNA,
die zit aan de kassa bij de Aldi.
Sheldon, dit was jouw idee.
'n beetje extra geld om onbeperkt T-1 internet in 't appartement aan te schaffen.
Ik weet 't, ik snak naar snellere downloads.
Maar 'r is ergens 'n arme vrouw die al haar hoop zal vestigen op m'n sperma.
Wat als zij eindigt met 'n sukkel die niet weet of hij
'n integraal of 'n differentieel moet gebruiken, om 'n vlakcurve op te lossen?
Ze zou zeker van 'm zal houden. - Ik niet.
Wat wil je doen? - Ik wil hier weg.
Wat is 't protocol om te vertrekken?
Ik weet 't niet... Ik ben nog nooit weggelopen bij 't aanbieden van sperma.
Laten we gewoon proberen naar buiten te gaan.
Dag. - Dag, aangename kennismaking.
Ben je nog boos over de spermabank?
Wil je iets interessants weten over trappen?
Niet echt.
Als de hoogte van 'n trede maar twee millimeter verschilt,
zullen de meeste mensen struikelen. - 't interesseert me niet.
Twee milli... dat lijkt niet juist.
Ik deed 'n wat experimenten op m'n 12e. M'n vader brak zijn sleutelbeen.
Is dat de reden dat je naar 't internaat moest?
Nee. Dat was vanwege m'n werk met lasers.
Nieuwe buur? - Blijkbaar.
Serieuze verbetering tegenover de vorige huurder.
100-kilo zware travestiet met 'n huidprobleem? Ja, dat is ze zeker.
We willen niet storen. We wonen hier tegenover.
Oh, dat is leuk.
We leven niet samen. Ik bedoel...
We leven samen,
maar in verschillende, heteroseksuele slaapkamers.
Oké. Ik ben jullie nieuwe buur. Penny.
Leonard. Sheldon.
Oké dan.
Welkom in 't gebouw.
Dank je. Misschien kunnen we een keer koffie gaan drinken.
Geweldig.
Hadden we haar niet moeten uitnodigen voor de lunch?
We gaan naar 't tweede seizoen van Battlestar Galactica kijken.
We hebben seizoen 2 al gezien. - Nog niet met commentaar.
Ik vind dat we goede buren moeten zijn
en haar moeten uitnodigen, en zich welkom laten voelen.
We hebben Louie / Louise nooit gevraagd.
Dat was niet goed van ons.
We moeten onze kring groter maken. - Ik heb 'n zeer grote kring.
Ik heb 212 vrienden op MySpace.
Ja, en je hebt 'r geen één van ontmoet. - Dat is juist 't mooie ervan.
Ik ga haar uitnodigen.
We zullen lekker eten en... chatten.
Chatten? Wij chatten niet. In ieder geval niet offline.
't is niet moeilijk. Je hoeft alleen te luisteren naar wat ze zegt.
Vervolgens zeg jij iets toepasselijks terug.
Met welke bedoeling?
Dag. Opnieuw.
Oké. We hebben Indisch eten meegenomen.
En...
Ik weet dat verhuizen stressvol is, ik weet ook dat wanneer ik stress krijg,
lekker eten en goed gezelschap daar 'n goede invloed op hebben.
Curry is 'n natuurlijk laxeermiddel, en ik hoef je niet vertellen dat,
'n zuiver spijsverteringsstelsel...
...'n ding minder is om je zorgen over te maken.
Ik ben geen expert, maar ik geloof dat in 't kader van 'n lunch uitnodiging,
je misschien de verwijzing naar darmbewegingen beter kunt laten.
Je nodigt me uit om te komen eten?
Dat lijkt me leuk. Ik kom graag. - Geweldig.
Wat doen jullie hier om lol te hebben?
Vandaag probeerden we te masturberen voor geld.
Vertaling: Jelleke & VakkieE
Sync: VakkieE
www.bierdopje.eu
Oké, maak 't jezelf gemakkelijk. - Dank je.
Geen dank.
Dit lijkt me ingewikkelde materie.
Leonard, heb jij dit gedaan? - Eigenlijk, is dat mijn werk.
't is enkel wat Quantum Mechanica met 'n beetje string theorie langs de randjes.
Dit stukje hier, dat is maar 'n grapje.
't is 'n parodie op de Born-Oppenheimer benadering.
Dus jij bent zoals één van die 'Beautiful Mind' slimmeriken?
Dit is echt indrukwekkend. - Ik heb ook 'n bord.
Als je van borden houdt, dit is 't mijne. - Allemachtig.
Als je met 'allemachtig' bedoelt, 'n restant van de soort dingen
die je op elke muur vindt van elke tent bij de MIT, klopt dat.
Wat? - Kom op.
Wie heeft deze differentiaal niet gezien onder 'Hier zit ik met 'n gebroken hart'?
Ik heb geen 26 dimensies moeten uitvinden, alleen om de berekening te laten kloppen.
Ik vond ze niet uit. Ze bestonden al.
In welk universum? - In allemaal... dat is 't punt.
Maakt 't jullie uit dat ik al begin?
Penny...
Dat is mijn plaats.
Kom dan naast me zitten.
Nee... Ik zit daar.
Wat is 't verschil?
- Daar gaan we weer.
In de winter, is die plaats dicht genoeg bij de radiator,
om 't warm te hebben, en toch niet te dichtbij, dat ik ga transpireren.
In de zomer, is 't precies in de luchtstroom, die gecreëerd wordt door 't raam te openen.
Je zit in een hoek van de TV, die niet direct 'n gesprek in de weg staat.
Of te ver is om 'n stijve nek te krijgen.
Ik kan doorgaan, maar ik heb m'n punt duidelijk gemaakt.
Wil je dat ik verplaats? - Ga ergens anders zitten.
Goed.
Sheldon, zit!
Dit is leuk. We hebben nooit veel visite.
Dat is niet waar. Koothrappali en Wolowitz zijn hier vaak.
Dat weet ik, maar... - Dinsdag, speelden we Klingon Boggle tot 1 uur.
Ja, dat weet ik nog. Zeg dus niet, dat we nooit visite hebben.
Dat heeft negatieve sociale implicaties. - Ik zei dat 't me spijt!
Dus...
Klingon Boggle?
Ja. 't is als gewone Boggle, maar... ...in Klingon.
Dat is genoeg over ons. Vertel eens iets over jezelf.
Over mij?
Ik ben 'n boogschutter, wat jullie veel meer zegt, dan wat jullie al weten.
Het vertelt ons, dat je meedoet aan de culturele massa illusie,
dat de positie van de zon en de stand van de sterren je persoonlijkheid beïnvloedt
Meedoet aan wat?
Wat Sheldon probeert te zeggen, is dat wij niet aan 'n boogschutter hadden gedacht.
Ja, veel mensen denken dat ik 'n waterteken ben.
Oké, wat nog meer. Ik ben vegetariër. Behalve voor vis.
Ik neem af en toe 'n steak. Ik hou van steak!
Nou, dat is interessant
Leonard kan geen maïs verteren.
Heb je werk? - Ik ben serveerster in de Cheesecake Factory.
Ik hou van kwarktaart. - Je bent lactose-intolerant.
Ik eet 't niet. Ik vind het 'n goed idee is.
Ik schrijf ook nog 'n scenario
't gaat over 'n gevoelig meisje dat vanuit Lincoln naar L.A. komt,
om actrice te worden en belandt als serveerster in de Cheesecake Factory.
Dus, 't is gebaseerd op je leven. - Nee, Ik ben van Omaha.
Als het 'n film was, zou ik gaan kijken. - Ik ook!
Oké, laat eens kijken, wat nog meer...
Dat is 't ongeveer wel. Dat is 't verhaal over Penny.
Dat klinkt geweldig.
Dat was 't.
Tot ik verliefd werd op 'n eikel!
Wat is 'r gebeurd?
God, weet je, 4 jaar heb ik samengewoond.
4 jaar, dat is net zo lang als hoge school.
Had je 4 jaar nodig om hoge school af te ronden?
Ik kan 't niet geloven dat ik 'm vertrouwde.
Zal ik iets zeggen? Ik vind dat ik iets moet zeggen.
Jij? Nee, je maakt 't alleen erger.
Wil je 't ergste weten?
Al haat ik z'n leugens en z'n ontrouw.
Ik hou nog steeds van 'm.
Is dat raar?
Nee, dat is niet raar. Het is 'n...
Het is 'n paradox.
Paradoxen zijn 'n deel van de natuur. Denk maar aan 't licht.
Als je kijkt naar Huygens, is 't licht 'n golf,
zoals geconfirmeerd door de dubbele snede experimenten,
maar toen kwam Albert Einstein,
die ontdekte dat licht zich ook voordoet als deeltjes.
Ik heb 't niet erger gemaakt.
't spijt me zo. Ik ben helemaal in de war.
Dan ben ik ook nog helemaal smerig van 't verhuizen.
Die stomme douche werkt niet. - Onze douche werkt.
Zou 't raar zijn als ik hier zou douchen?
Ja. - Nee.
Het is rechtdoor in de hal. - Dank je.
Jullie zijn echt lief.
Dit is 'n interessante ontwikkeling.
Hoezo?
Het is 'n tijdje geleden dat een vrouw haar kleren uitdeed in ons appartement.
Dat is niet waar. Herinner je Thanksgiving nog?
Toen m'n oma met Alzheimer die fase had?
Je hebt gelijk. 't is een tijdje geleden dat 'n vrouw haar kleren uitdeed,
waarna we onze ogen niet wilden uitrukken.
't ergste was, dat we moesten toekijken hoe ze die kalkoen doorsneed.
Wat wil je hiermee eigenlijk bereiken? - Wat bedoel je?
Die vrouw wil geen seks met jou. - Ik wil helemaal geen seks met haar.
Dan word je ook niet teleurgesteld.
Waarom denk je eigenlijk, dat zij geen seks met me wil?
Ik ben 'n man en zij is 'n vrouw. - Ja, maar niet van dezelfde soort.
Ik ga me niet in hypothetische toestanden verdiepen.
Ik probeer alleen 'n goede buur te zijn. - Natuurlijk.
't wil niet zeggen, als er 'n relatie zou ontwikkelen, dat ik daar niet aan zou meewerken.
Hoe kort ook.
Denk je dat deze mogelijkheid geholpen of gehinderd wordt als ze je
Luke Skywalker geen-tranen-shampoo ziet?
't is Darth Vader shampoo.
Luke Skywalker is de conditioner.
Wacht tot je dit ziet. - 't is fantastisch, ongelofelijk.
Wat zien?
't is een Stephen Hawking lezing van MIT in 1974. - Dit is niet 't goede moment.
Voordat hij 'n creepy computerstem werd.
Dat is geweldig. Jullie moeten nu weg. - Waarom?
't is gewoon niet 't juiste moment. - Leonard heeft 'n vrouw op bezoek.
Ja, 't zal wel. Is je oma terug?
't is geen vrouw. Ze is gewoon onze nieuwe buur.
Wacht even, is 'r echt een vrouw hier?
Je wilt ons weg hebben, want je verwacht coïtus?
Ik verwacht geen coïtus.
Ze is dus beschikbaar voor coïtus?
Kunnen we alstublieft stoppen met 'coïtus' te zeggen?
Technisch, zou dat 'coïtus interruptus' zijn.
Hé, is er 'n manier om de kraan om te schakelen van bad naar douche?
Hallo. Sorry. Hallo.
Enchanté, mademoiselle.
Howard Wolowitz, Caltech departement toegepaste fysica.
Misschien ken je m'n werk.
't vliegt in 'n baan rond Jupiters grootste maan en neemt hoge resolutie foto's.
Ik werk in de Cheesecake Factory. - Ik laat je de manier zien.
Bonne douche. - Wat zeg je?
Dat is Frans voor 'goede douche'.
't is 'n uitdrukking die ik kan uitspreken in zes talen.
Bewaar 't voor je blog, Howard.
Oké, zo gaat ie. 't knelt. Sorry.
Oké, dank u. - Graag gedaan.
Je gaat gewoon direct onder... Oké, Ik zal...
Hé, Leonard? - De haarproducten zijn van Sheldon.
Kan ik je om 'n gunst vragen? - 'n gunst?
Natuurlijk, vraag 't maar. Ik zou graag iets voor je doen.
't is ook goed, als je nee zegt. - Ik zeg waarschijnlijk ja.
't is alleen niet iets dat je vraagt aan 'n kerel die je net ontmoet hebt.
Ik denk echt dat we de kans van waarschijnlijkheid hier moeten berekenen.
Moet dat echt? - Feit A...
'n mooie vrouw staat naakt onder onze douche.
Feit B... we rijden dwars door de stad om 'n televisietoestel terug te halen
van 'n vroeger vermeld ex-vriendje.
vraagje... in welk verband
is 'r ook maar 'n semi-rationele link tussen deze feiten?
Ze vroeg me om 'n gunst, Sheldon.
Ja, dat mag dan wel bij benadering de reden van onze reis zijn,
We weten beide dat 't alleen in contradictie bestaat om 'n hoger doel te bereiken.
Dat is? - Je denkt met je penis.
Dat is biologisch onmogelijk. Jij hoefde niet mee.
Ik had thuis kunnen blijven en moeten toekijken hoe Wolowitz Penny versiert,
in 't Russisch, Arabisch en Farsi.
Waarom haalt ze die TV niet zelf?
Kom op, we weten hoe 't gaat. Nee, dat weet ik niet en jij ook niet.
Ik brak met Joyce Kim.
Je brak niet Joyce Kim. Ze liep over naar Noord-Korea.
Met 'n gebroken hart.
Deze situatie is veel minder gecompliceerd.
Er is 'n soort van dispuut tussen Penny en haar ex, over wie de voogdij krijgt over de TV.
Ze wil alleen 'n scène met 'm vermijden.
Dus wij krijgen 'n scène met 'm? - Nee, er gaat geen scène komen.
Wij zijn met z'n tweeën en hij is alleen.
Leonard, wij met z'n tweeën kunnen niet eens 'n TV dragen.
Dus, jullie werken met Leonard en Sheldon aan de universiteit?
Excuseer, spreek jij Engels?
Hij spreekt Engels. Hij kan alleen niet tegen vrouwen spreken.
Echt, waarom? - Hij is 'n beetje 'n nerd.
Sapje?
Laat 't mij 't woord voeren.
Ja? - Hoi, Ik ben Leonard, dit is Sheldon.
Hallo. - Hou je...
We zijn hier voor Penny's TV. - Rot op.
Oké, dank u voor uw tijd. - We gaan dit niet zo snel opgeven.
De TV is in 't gebouw. We mochten niet naar binnen, ergo, we zijn klaar.
Wacht even. Als ik bij de eerste tegenslag had opgegeven,
dan had ik nooit de string vingerafdrukken geïdentificeerd hebben van de Big Bang.
M'n excuses. Wat is je plan?
't is 'n privilege om je brein aan 't werk te zien.
Kom aan, we hebben samen 'n IQ van 360.
We moeten toch 'n manier kunnen vinden om naar binnen te komen.
Wat zou hun IQ zijn, denk je? - Snel de deur!
Hier is 't.
Ik doe 't woord. - Goed voorstel. Ik zal de spier zijn.
Ja?
Ik ben Leonard, dit is Sheldon. - Van de intercom.
Hoe zijn jullie hier in godsnaam binnen gekomen?
Wij zijn wetenschappers.
Vertel hem van ons IQ.
Leonard... - Wat?
M'n moeder kocht deze broek voor me. - 't spijt me.
Je zal haar moeten bellen.
Sheldon, 't spijt me zo dat ik je hier in meesleurde.
't Is oké. 't was niet m'n eerste ontbroeking en 't zal niet de laatste zijn.
Je had gelijk over m'n motieven.
Ik hoopte om 'n relatie te te kunnen beginnen met Penny
die op 'n dag misschien naar seks zou leiden.
Nou, je hebt mij al uit m'n broek.
In ieder geval, Ik heb m'n lesje geleerd.
Ze is onbereikbaar voor me. Ik ben over haar heen.
'k heb me werk, op 'n dag ga ik de Nobel Prijs winnen
en dan zal ik alleen sterven.
Denk zo niet. Je gaat niet alleen sterven.
Dank je, Sheldon. Je bent 'n goede vriend.
Je gaat zeker de Nobelprijs niet winnen.
Dit is 'n van m'n favoriete plaatsen om te chillen na 'n queeste
Ze hebben 'n lekker biertje hier.
Coole tijger. - Ja, Ik heb 'm sinds level tien.
Zijn naam is Buttons.
Dus, als je je eigen spelkarakter had
dan konden we samen rondhangen, misschien op 'n queeste gaan.
Dat klinkt interessant. - Je denkt 'r over na?
Ik denk dat ik aan niets anders kan denken.
Gesmeerd.
We zijn thuis.
Mijn God, wat is 'r gebeurd?
Je ex-vriend stuurt z'n groeten. Ik denk dat de rest voor zich spreekt.
't spijt me zo. Ik dacht echt dat als jullie in m'n plaats gingen
hij niet zo'n oen zou zijn.
Nee, 't was 'n geldige hypothese.
Dat was 'n geldige...? Wat is 'r met jouw gebeurd?
Echt, heel erg bedankt dat je dit probeerde, je bent echt...
Je echt geweldig. Ik meen 't.
Doe snel wat kleren aan,
Ik haal m'n portemonnee en 't dinner is op m'n kosten, oké?
Echt? Geweldig. - Dank u.
Je gaat er nog steeds voor, hé?
Onze kindjes zullen slim en mooi zijn.
En niet te vergeten, ingebeeld.
Lust je Thais, Penny? - Natuurlijk.
We kunnen geen Thais gaan eten, We hadden Indisch voor lunch.
Dat zijn beide op curry gebaseerde keukens. - Dus?
Dat zou gastronomische overdaad zijn. Ik denk dat we alles aan haar moeten uitleggen.
'n idee, Raj?
Draai rechts naar Lake Street en rij richting Colorado.
Ik weet 'n leuke kleine sushibar waar ook karaoke is.
Dat klinkt gezellig.
Ik weet niet wat je kansen zijn, maar als we iedereen in deze auto meetellen,
Dan ben je 'n ware casanova.
Door Jelleke. Controle en sync: VakkieE
ropo64